1
00:01:35,920 --> 00:01:43,920
BOAT GIRLS FROM ENGLAND
S01E05

2
00:02:05,800 --> 00:02:07,440
How safe are they?

3
00:02:08,440 --> 00:02:12,600
It's a little hard to say,
but we are very sure.

4
00:02:16,360 --> 00:02:20,680
 �So Lisbeth was murdered
by that man in England?

5
00:02:20,800 --> 00:02:23,080
Yes, he has confessed everything.

6
00:02:25,800 --> 00:02:27,640
So the case is closed?

7
00:02:29,680 --> 00:02:33,280
It seems so. At last.

8
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
What are you thinking about?

9
00:03:03,520 --> 00:03:05,680
What happened to the two girls.

10
00:03:07,480 --> 00:03:11,280
- If we will ever know the whole truth.
- Hix confessed everything.

11
00:03:11,400 --> 00:03:16,080
He pointed out the exact location,
and gave details. What is the problem?

12
00:03:19,080 --> 00:03:20,720
There are still pieces missing.

13
00:03:21,760 --> 00:03:26,760
I can't understand the connection
between Damtoft and Hix.

14
00:03:26,880 --> 00:03:29,400
You don't think you should
separate the two cases?

15
00:03:29,520 --> 00:03:33,960
And how? there has to be
an obvious connection between the two.

16
00:03:34,080 --> 00:03:39,760
"Obvious"? In cases like these
Many theories always arise.

17
00:03:40,800 --> 00:03:44,800
Hix killed Lisbeth and Lulu.
Damtoft took Sofia.

18
00:03:46,360 --> 00:03:50,360
The only thing that connects the cases,
It's that we connect them.

19
00:04:12,120 --> 00:04:16,440
<i>I looked for a hammer
or some kind of weapon...</i>

20
00:04:16,560 --> 00:04:20,160
<i>But I didn't find anything suitable.</i>

21
00:04:20,280 --> 00:04:26,360
<i>I remember it was halfway
from the basement stairs...</i>

22
00:04:26,480 --> 00:04:30,520
<i>when I saw an old vacuum cleaner...</i>

23
00:04:56,280 --> 00:05:00,040
look at the message
which I just forwarded to you.

24
00:05:00,160 --> 00:05:03,520
Did you receive it?
Am I reading it wrong?

25
00:05:08,640 --> 00:05:10,480
Damn.

26
00:05:15,800 --> 00:05:19,000
-Yes?
<i>- Nora, it's Spencer.</i>

27
00:05:19,120 --> 00:05:23,760
We just received
new laboratory results.

28
00:05:23,880 --> 00:05:27,560
To be completely honest...

29
00:05:27,680 --> 00:05:31,000
They weren't the answers
that none of us expected.

30
00:05:31,840 --> 00:05:36,760
<i>We have not found any matches
Not for Lisbeth or Lulu. I'm sorry.</i>

31
00:05:38,200 --> 00:05:43,360
<i>It seems that they were buried at the site
the remains of 12 people.</i>

32
00:05:43,480 --> 00:05:47,480
<i>But that's not all.
And this is where it gets weird.</i>

33
00:05:47,600 --> 00:05:50,520
<i>One of the girls we have identified...</i>

34
00:05:50,640 --> 00:05:55,840
<i>he disappeared for about six months
after Hix was imprisoned.</i>

35
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
So he didn't kill her?

36
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
<i>I don't know.</i>

37
00:06:24,000 --> 00:06:30,680
But how could Hix know that the bodies
They were buried in that exact place...

38
00:06:30,800 --> 00:06:33,640
If he was not responsible?

39
00:06:33,760 --> 00:06:39,160
<i>I just received the information.
I still don't have answers. I'm sorry.</i>

40
00:06:39,280 --> 00:06:42,760
<i>But we are going to reopen
all the research.</i>

41
00:07:35,640 --> 00:07:39,280
- If you had told me you were coming...
- It's okay.

42
00:07:43,720 --> 00:07:45,200
Mom, that's fine.

43
00:07:50,480 --> 00:07:52,200
"Mom"!

44
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
Why did you lie to me?

45
00:08:00,760 --> 00:08:03,360
"Why didn't you ever tell me?"
that dad committed suicide?

46
00:08:09,360 --> 00:08:14,320
I think that nowadays we talk
differently about suicide.

47
00:08:21,520 --> 00:08:23,440
You were so proud of him.

48
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
He...

49
00:08:35,720 --> 00:08:37,840
He had a troubled mind.

50
00:08:42,160 --> 00:08:44,000
- Did you have it?
- Yes.

51
00:08:46,840 --> 00:08:49,440
I took
some time to realize.

52
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
That he...

53
00:08:54,320 --> 00:08:56,800
It just wasn't present.

54
00:09:06,640 --> 00:09:11,480
I remember him more as... thoughtful.

55
00:09:11,600 --> 00:09:13,720
He was self-absorbed.

56
00:09:16,280 --> 00:09:20,880
Unable to share something with someone.

57
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
Of simply being present.

58
00:09:33,120 --> 00:09:37,040
It affected us all, you know.

59
00:09:39,240 --> 00:09:41,520
I think it affected you.

60
00:09:44,160 --> 00:09:48,280
you always were
You're a little introverted too.

61
00:09:56,080 --> 00:09:57,760
And there was also the alcohol.

62
00:10:05,600 --> 00:10:09,880
I don't remember seeing it
never drunk.

63
00:10:10,000 --> 00:10:11,240
You were very small.

64
00:10:12,760 --> 00:10:16,480
That's the good thing about time.
One forgets.

65
00:10:27,640 --> 00:10:31,160
Hello, Nora.
Can I call you back in a while?

66
00:10:33,040 --> 00:10:37,600
- Yes. Goodbye.
- I never liked him, you know.

67
00:10:38,640 --> 00:10:44,040
-Who, Nora?
- An irritating, know-it-all journalist.

68
00:10:45,240 --> 00:10:47,920
- Mom, that's your job.
- Yes.

69
00:10:48,040 --> 00:10:50,880
You were very excited about her,
as I remember.

70
00:10:53,120 --> 00:10:55,720
I'm glad that
Nothing will happen between you.

71
00:11:50,360 --> 00:11:51,760
Did something happen?

72
00:11:53,960 --> 00:11:57,960
- Why did it take you so long?
- I was just at my mother's house.

73
00:12:00,800 --> 00:12:02,000
What's wrong?

74
00:12:06,640 --> 00:12:08,360
But why did he call you?

75
00:12:09,520 --> 00:12:12,960
I guess because
I had already spoken to him before.

76
00:12:13,080 --> 00:12:16,840
- This is a police matter.
- Please, Andreas.

77
00:12:16,960 --> 00:12:20,360
You can keep that ego to yourself
police officer injured for a moment?

78
00:12:25,120 --> 00:12:28,720
Could you do me a favor
to listen to an idea?

79
00:12:37,640 --> 00:12:41,360
So neither Lisbeth nor Lulu
They are in that grave.

80
00:12:45,520 --> 00:12:48,280
And several of the victims
what they found...

81
00:12:48,400 --> 00:12:51,560
were murdered
after Hix went to prison.

82
00:12:56,040 --> 00:12:59,760
- It doesn't make much sense.
- Maybe he didn't kill anyone.

83
00:13:02,320 --> 00:13:05,080
Maybe it's like
the Swede Thomas Quick.

84
00:13:05,200 --> 00:13:09,160
He was blamed for almost all the cases
unsolved in Scandinavia.

85
00:13:15,000 --> 00:13:17,360
But you of course
you don't agree.

86
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
Do you know what I think?

87
00:13:22,680 --> 00:13:26,160
I think this could be
exactly what we are looking for.

88
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
Hix couldn't have murdered
to those girls after going to prison.

89
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
Where do you want to go?

90
00:13:34,480 --> 00:13:38,280
- Can't we try to think about it?
- The truth is that I don't feel like it.

91
00:13:38,400 --> 00:13:41,240
You just want
a simple and clear answer.

92
00:13:41,360 --> 00:13:43,280
I don't want to be manipulated.

93
00:13:45,360 --> 00:13:48,760
You have never allowed yourself to be manipulated
for no one, right Andreas?

94
00:13:48,880 --> 00:13:52,520
The tenacious, correct,
controlled Andreas Jansson.

95
00:13:52,640 --> 00:13:56,840
Who follows in his father's footsteps,
always making the right decisions.

96
00:14:02,560 --> 00:14:04,320
To be completely honest,

97
00:14:05,280 --> 00:14:10,320
you seem more worried
for following the rules...

98
00:14:10,440 --> 00:14:13,880
than to think for yourself.
Can't you relax a little?

99
00:14:16,320 --> 00:14:18,440
"It's a police matter, Nora."

100
00:14:19,160 --> 00:14:21,520
You can't risk it
from time to time?

101
00:14:46,600 --> 00:14:48,360
<i>My name is Nora Sand.</i>

102
00:14:50,680 --> 00:14:54,520
<i>I have come from Denmark
because you wanted to talk to me.</i>

103
00:15:01,920 --> 00:15:04,680
<i>I took the photographs.</i>

104
00:15:11,520 --> 00:15:15,680
<i>So, do you know
How did they come into my hands?</i>

105
00:15:23,600 --> 00:15:24,840
I apologize.

106
00:15:37,240 --> 00:15:40,120
<i>Probably one of my admirers.</i>

107
00:15:44,080 --> 00:15:45,440
An admirer?

108
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
Does he have an admirer in Denmark?

109
00:15:51,880 --> 00:15:56,000
What does that mean, what did you receive?
the photos of one of them?

110
00:15:57,720 --> 00:16:01,560
How could Hix pinpoint the location?
of the victims if he didn't kill them?

111
00:16:02,280 --> 00:16:04,280
Maybe there was more than one murderer.

112
00:16:09,560 --> 00:16:11,160
Did Hix have an accomplice?

113
00:16:14,560 --> 00:16:18,080
"They could have met,
Damtoft and Hix?

114
00:16:19,640 --> 00:16:23,440
They could have belonged
to the same group of deranged people?

115
00:16:25,680 --> 00:16:28,080
Could they have met?

116
00:16:28,200 --> 00:16:32,760
If there's another one out there,
someone who pulls the strings,

117
00:16:35,040 --> 00:16:38,280
who put the photos in my mailbox,

118
00:16:38,400 --> 00:16:42,920
that could be the connection
with the cases in Denmark.

119
00:16:45,400 --> 00:16:48,440
Damtoft could have prepared
to the girls for Hix.

120
00:16:50,760 --> 00:16:53,160
That could have happened
with Lisbeth and Lulu?

121
00:16:55,120 --> 00:16:58,040
Could Damtoft have murdered
girls together with Hix,

122
00:16:58,160 --> 00:17:00,760
and then continue on your own?

123
00:17:06,360 --> 00:17:07,800
Hello, Jytte.

124
00:17:15,240 --> 00:17:17,440
How are you really?

125
00:17:19,000 --> 00:17:21,720
All this about your partner...

126
00:17:23,160 --> 00:17:25,640
It must have been
a big shock for you.

127
00:17:26,680 --> 00:17:28,560
Yes, it really was.

128
00:17:29,840 --> 00:17:32,280
And maybe I was also
a little naive

129
00:17:35,000 --> 00:17:40,400
To me it's pretty obvious
that people talk behind my back.

130
00:17:40,520 --> 00:17:45,200
Yes, that's exactly it.
All this has...

131
00:17:48,040 --> 00:17:52,120
- It's a burden for all of us.
- I also understand it.

132
00:17:53,640 --> 00:17:56,520
I realize that
my colleagues don't know very well...

133
00:17:56,640 --> 00:17:59,480
What to tell me when they find me.

134
00:17:59,600 --> 00:18:01,800
And I understand it, of course.

135
00:18:04,600 --> 00:18:06,560
I think maybe...

136
00:18:06,680 --> 00:18:10,640
a good and long vacation
They would do you a lot of good.

137
00:18:22,440 --> 00:18:24,840
They want me to resign, right?

138
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
<i>You have to give me
a few more days, Olav.</i>

139
00:18:30,040 --> 00:18:32,320
<i>I will keep you informed. Yes.</i>

140
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
<i>Goodbye.</i>

141
00:18:50,286 --> 00:18:51,286
Well...

142
00:18:51,840 --> 00:18:56,400
I think the idea that Damtoft and Hix
have worked together is interesting.

143
00:18:58,160 --> 00:19:01,040
It could very well be
our missing link.

144
00:19:01,160 --> 00:19:04,160
I have to talk to Damtoft again,
press it a little more.

145
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
I'm just going to say this.

146
00:19:08,000 --> 00:19:11,320
Yes?
And I tell you this as a friend.

147
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
- Forward.
- Do you promise not to get angry?

148
00:19:18,800 --> 00:19:20,280
I promise you, Andreas.

149
00:19:23,520 --> 00:19:26,880
I promise I will listen
what you have to say.

150
00:19:33,960 --> 00:19:35,320
What you have here...

151
00:19:37,400 --> 00:19:40,640
It's starting to look like a chain.
of coincidences and clues.

152
00:19:43,160 --> 00:19:48,000
- But we need concrete evidence.
- Yes, of course.

153
00:19:49,120 --> 00:19:51,560
There is no need to rush.

154
00:19:52,560 --> 00:19:53,640
I'll talk to Stark...

155
00:19:53,760 --> 00:19:57,680
and will send a DNA profile
complete from Damtoft to England.

156
00:19:58,400 --> 00:20:02,160
In the meantime, we need
make the case stronger.

157
00:20:02,280 --> 00:20:04,360
It's not that urgent either.

158
00:20:04,480 --> 00:20:08,440
Damtoft is guarded in the hospital.
He's not going anywhere.

159
00:20:14,800 --> 00:20:16,960
- OK.
- OK.

160
00:20:59,040 --> 00:21:01,600
What do you think drives
to a serial killer?

161
00:21:03,680 --> 00:21:08,920
You must be desperate
asking a couples counselor for help.

162
00:21:12,520 --> 00:21:14,240
Yes.

163
00:21:14,360 --> 00:21:20,040
But I suppose you have known
to quite a few deranged men.

164
00:21:20,160 --> 00:21:25,200
Manipulative psychopaths,
and power-hungry petty people.

165
00:21:27,320 --> 00:21:31,480
It is actually distributed
quite even between men and women.

166
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
Is there no difference?

167
00:21:34,440 --> 00:21:37,560
Well, men tend
to play short-term games.

168
00:21:38,640 --> 00:21:41,120
For them it really is a game.

169
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
Maybe it's some kind
hunting instinct that drives them.

170
00:21:46,000 --> 00:21:49,480
Like they attract the prey,

171
00:21:49,600 --> 00:21:52,400
They play with their instincts,
and collect trophies.

172
00:21:54,560 --> 00:21:56,160
And women don't do it?

173
00:21:58,800 --> 00:21:59,920
Do we do it?

174
00:22:10,680 --> 00:22:12,840
OK.
What do you know about him?

175
00:22:14,520 --> 00:22:18,880
Everything indicates that there were two of them.
Hix and an accomplice.

176
00:22:20,360 --> 00:22:22,760
And that the accomplice is still active.

177
00:22:24,480 --> 00:22:25,840
Maybe here.

178
00:22:27,320 --> 00:22:29,720
Suppose that
He's that hunter type.

179
00:22:30,800 --> 00:22:35,000
-How do you choose your victims?
- They seem to be young girls.

180
00:22:36,360 --> 00:22:40,400
that he knows by chance,
and they simply pique your interest.

181
00:22:45,120 --> 00:22:48,240
<i>There has to be something more than that.</i>

182
00:22:48,360 --> 00:22:52,160
<i>I think their victims tell us something
about how he sees the world.</i>

183
00:22:54,720 --> 00:22:56,600
What kind of girls are they?

184
00:22:58,720 --> 00:23:00,800
Girls from dysfunctional homes.

185
00:23:01,440 --> 00:23:06,360
Young girls with problems,
with an unpromising future.

186
00:23:06,480 --> 00:23:07,880
Lonely girls.

187
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
What's wrong?

188
00:23:18,880 --> 00:23:20,840
You are describing yourself.

189
00:23:25,200 --> 00:23:28,240
I'm just saying that
You didn't always have it easy.

190
00:23:30,160 --> 00:23:32,034
Surely you have also felt alone.

191
00:23:33,920 --> 00:23:36,671
With everything about your mother,
that just left.

192
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
If we start from the base
that he has chosen you...

193
00:23:43,880 --> 00:23:46,600
Is it because you are vulnerable?

194
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
I have never felt
really vulnerable.

195
00:24:01,320 --> 00:24:05,200
No, of course,
you have built this tough facade.

196
00:24:07,280 --> 00:24:10,400
But, they were Lisbeth and Lulu
particularly vulnerable?

197
00:24:12,360 --> 00:24:14,480
Weren't they pretty strong girls?

198
00:24:16,400 --> 00:24:18,800
They fought
to get ahead in life.

199
00:24:21,160 --> 00:24:25,920
- But you are stronger than all of them.
- Me?

200
00:24:28,440 --> 00:24:30,720
You with all your blind spots.

201
00:24:33,360 --> 00:24:37,760
- You scare people, Nora.
- I don't perceive myself as someone who is scary.

202
00:24:37,880 --> 00:24:43,000
No, of course not,
But that's how people perceive you.

203
00:24:43,120 --> 00:24:47,200
You are this girl,
that you are super strong...

204
00:24:47,320 --> 00:24:51,360
who comes from a broken home.

205
00:24:53,760 --> 00:24:56,680
So just
You had to make up for that.

206
00:25:57,120 --> 00:25:58,240
“Dad”?

207
00:26:01,720 --> 00:26:06,360
 �It was a little difficult
to try when I was a child?

208
00:26:13,320 --> 00:26:14,560
Was she alone?

209
00:26:19,200 --> 00:26:20,400
A little, maybe.

210
00:26:42,240 --> 00:26:44,040
Have you always worked so hard?

211
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
I like my job.

212
00:26:48,600 --> 00:26:52,280
That doesn't just disappear just like that
when you retire.

213
00:26:55,160 --> 00:26:59,000
In fact tomorrow I'm leaving
on a trip to Lund.

214
00:27:00,560 --> 00:27:03,960
It's a conference.
I want to go.

215
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
Am I becoming like her?

216
00:27:16,920 --> 00:27:21,040
You're not much different.
I guess you could say that.

217
00:27:26,840 --> 00:27:30,000
So, really,
one has no choice.

218
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
You become like your parents.

219
00:27:49,120 --> 00:27:50,200
Nora...

220
00:27:53,040 --> 00:27:54,920
I know.
You can go to bed.

221
00:27:57,560 --> 00:28:01,360
- I have to get up early...
- And give a lecture in Lund.

222
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
Yes.

223
00:28:55,960 --> 00:28:57,320
PHOTOS

224
00:29:51,920 --> 00:29:54,120
I know I can be very annoying.

225
00:30:12,680 --> 00:30:14,680
When I was there at the police station,

226
00:30:18,880 --> 00:30:23,600
and you appeared suddenly,

227
00:30:28,680 --> 00:30:30,680
I had a flashback.

228
00:30:33,320 --> 00:30:34,440
Of what?

229
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
From when we were teenagers.

230
00:30:48,680 --> 00:30:50,480
Of everything I had forgotten.

231
00:30:56,640 --> 00:31:00,640
I guess you don't think
a lot in the past.

232
00:31:05,680 --> 00:31:08,680
Maybe it would be better
leave it behind

233
00:31:20,320 --> 00:31:21,600
Was it unpleasant?

234
00:31:23,600 --> 00:31:26,040
No. I don't think so.

235
00:31:27,720 --> 00:31:30,040
- Are you sure?
- Yes. Why?

236
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
I don't know.

237
00:31:39,360 --> 00:31:41,240
I just have the feeling...

238
00:31:44,320 --> 00:31:45,760
that no one...

239
00:31:48,720 --> 00:31:50,160
He really likes me.

240
00:31:52,400 --> 00:31:54,000
What do I give the impression of...

241
00:31:55,840 --> 00:31:58,560
of being cold, distant.

242
00:32:03,800 --> 00:32:05,040
Well...

243
00:32:07,080 --> 00:32:10,560
can't be denied
that you are as you are.

244
00:32:23,160 --> 00:32:24,320
Hey...

245
00:32:28,240 --> 00:32:29,560
I liked you.

246
00:32:32,360 --> 00:32:33,560
A lot, in fact.

247
00:32:37,200 --> 00:32:39,600
I didn't think you were
unpleasant or bad.

248
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
It just hurt
when you left

249
00:32:47,760 --> 00:32:51,800
You never answered my calls.
You never called me back.

250
00:33:09,680 --> 00:33:11,200
I was still thinking about you.

251
00:33:18,080 --> 00:33:19,240
Really?

252
00:33:32,920 --> 00:33:36,640
-How long will Birgitte be gone?
- It doesn't matter.

253
00:34:30,160 --> 00:34:31,520
Jytte.

254
00:34:57,480 --> 00:35:02,080
Have you thought about
what we talked about yesterday?

255
00:35:13,120 --> 00:35:14,200
No?

256
00:35:24,360 --> 00:35:26,120
I have thought a lot.

257
00:35:32,120 --> 00:35:33,800
And I'm sorry,

258
00:35:36,080 --> 00:35:38,480
but this will be
the last time we talk.

259
00:35:41,680 --> 00:35:43,440
This just doesn't work.

260
00:35:55,680 --> 00:35:57,400
I have to move on.

261
00:36:04,320 --> 00:36:05,720
I'm sorry.

262
00:36:18,760 --> 00:36:21,240
hello? Can...?

263
00:36:21,360 --> 00:36:25,720
Can someone come help?
Something is terribly wrong.

264
00:36:25,840 --> 00:36:30,280
His face is blue and...

265
00:36:30,400 --> 00:36:32,880
I think he's not breathing.

266
00:37:29,960 --> 00:37:31,160
I'm Andreas.

267
00:38:37,240 --> 00:38:38,520
What's wrong?

268
00:38:40,400 --> 00:38:42,000
What is that?

269
00:38:43,640 --> 00:38:47,440
It was on the garden table.
It's a photo of Sofia.

270
00:38:49,440 --> 00:38:51,120
Where the hell is Damtoft?

271
00:38:52,360 --> 00:38:55,160
Damtoft is dead.
They just called me.

272
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
If it's not Damtoft...

273
00:39:10,920 --> 00:39:13,880
- What the hell is happening, Andreas?
- I don't know.

274
00:39:14,000 --> 00:39:16,520
-Who knows I'm here?
- Someone must be watching you.

275
00:39:16,640 --> 00:39:19,560
- What the hell is happening?
- I don't know.

276
00:39:19,719 --> 00:39:23,399
- You have to take care of yourself...
- Don't touch me now.

277
00:39:23,480 --> 00:39:25,360
What is it that you do?

278
00:39:25,480 --> 00:39:31,120
<i>Leave me alone. You don't understand shit!
�You're so naive!</i>

279
00:39:59,838 --> 00:40:07,838
Captioned by Maurybp

280
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Long live NNF